粵劇《殉情記》

在高山劇場看了新編粵劇《殉情記》，取材莎士比亞傑作《羅密歐與茱麗葉》。這是世界最著名愛情故事之一，好幾個舊電影版的中文片名就是《殉情記》。

印象中最佳《殉情記》古裝電影是1968年齊伐里尼導演那部，男女主角李安納韋定和奧莉維亞夏茜年僅十六七歲，符合原著的青春俊美，不像以前常用超齡明星扮演。其實更早青春版是1961年改為現代歌舞的賣座得獎片《夢斷城西》。這兩部都勝過1996巴茲雷曼導演，里安納度迪卡比奧和嘉麗丹妮絲合演《羅密歐與茱麗葉：後現代激情篇》。有趣的是今年新片《熱血喪男》（Warm Bodies），竟然把羅密歐改為未來世界的喪屍，與人類抗屍統帥的千金相戀。妙在拍得不錯，氣氛奇詭，情調浪漫，結局還起死回生，化悲為喜。

不知道以前港片和戲曲有沒有改編過《羅密歐與茱麗葉》，但我看過兩部西片版本把主角之一改為華人。1987年《China Girl》拍攝紐約市意大利裔少男與華裔少女相戀，捲入兩族幫會仇殺。2000年李連杰在《致命英雄》（Romeo Must Die）扮演前香港警探，等於現代羅密歐，跑到美國與黑人女子阿麗雅發生致命情緣。不過，這兩部《殉情記》變奏片都成績欠佳。

「桃花源粵劇工作舍」新編的《殉情記》，背景改為中國明朝，唱做傳統，吳國亮的編導方式則頗有實驗性。開頭是老和尚（原作神父）教女主角服用假死藥，然後倒敍兩家世仇的子女怎樣邂逅定情和密約私奔，還穿插老和尚的「畫外音」旁白，這種形式在戲曲很罕見。
編排最優異的場面，是把羅密歐與茱麗葉一見鍾情的大舞會改為王府慶典，觀賞湯顯祖名劇《牡丹亭》，構成台上戲子演唱「遊園驚夢」交織着台下男女主角相會合唱的戲中戲，情景別致。女主角白雪紅今次特別嬌美動人。男主角洪海的拿手好戲，是後來一場仿似「林沖夜奔」，個人邊唱邊舞，施展高難度身手，相當出色。

此劇有佳句，但整體尚未成功，因為情節簡化，交代未夠詳細，假死便弄假成真，劇力不足，新劇初演也未熟練。至於半傳統半創新，老粵劇迷不習慣，新觀眾又不多，往往吃力不討好。可嘉的是「桃花源」成立以來不斷努力嘗試，這次除了《殉情記》，還有鄭詠梅主演《三女性》折子戲和廖國森壓軸的《三面譜》折子戲，合成「死亡別狂傲三部曲」，亦是粵劇壇少有的。

最後一天演《三面譜》最可觀。首先洪海與廖國森合演《白羅衫》奇案，我看過石小梅演這崑劇名作十分精采，現在粵劇折子亦令人感動叫好。第二折《牡丹亭之冥判》生動趣致，第三折《十奏嚴嵩》是大戲迷熟悉的好戲。三天演一新劇六折子，台前幕後顯然辛苦，好在廖國森確有「老倌」魅力，白雪紅花旦形象佳，洪海和鄭詠梅更有文武雙全的多采發揮，洪海尤其越唱越好。

石琪